英会話文法､そしてﾌﾟﾛのﾚｼﾋﾟ通訳理論

★ﾚﾎﾟｰﾀｰ 筆記の英作文が出来るようになれば…

★ＮＣＣ 次は英文を紙の上で作る代わりに頭の中で作りながら､それを口から発するという｢口頭英作文｣も次第に出来るようになります｡英文を紙の上で作るのも頭の中で作りながら話すのも理屈は同じです｡

★ﾚﾎﾟｰﾀｰ しかし､同じ英作文でも､書くのと話すのとでは少し違うような気がしますが…

★ＮＣＣ ええ｡同じ英作文でも筆記と口頭とではｽﾋﾟｰﾄﾞが全く異なります｡筆記の英作文ではじっくり考えながら英文を作る時間が取れますが､｢口頭英作文｣即ち英会話では､目の前に話し相手がいる以上､そうは出来ません｡つまり､英会話では､頭の中で瞬時に英文を作りそれを瞬時に口から発するという､猛ｽﾋﾟｰﾄﾞの｢口頭英作文｣が要求されるのです｡

しかし､このｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟが大変困難で､このことが流暢に英語を話せない要因となるのです｡

★ﾚﾎﾟｰﾀｰ 確かに､書くときは文法等を考えることができても､話すときはそのような暇はありませんね｡

★ＮＣＣ ですからＮＣＣでは､初心者には､複雑な文法を英会話用にｱﾚﾝｼﾞし使い易くした独自の｢英会話文法｣を指導し､中級者以上には､高度な｢口頭英作文｣に対応できる｢通訳･同時通訳理論｣を指導します｡

これらは､同時通訳等の実務経験が豊富なＮＣＣの教師陣による長年の研究成果であり､日本語を母国語とする人が口頭で瞬時に英文を構成するためのﾂｰﾙと言えます｡

★ﾚﾎﾟｰﾀｰ 凄い!これは通訳者を志す人にも持って来いですね｡

★ＮＣＣ ええ｡他校からの転校生が絶えないＮＣＣですが､その中に通訳学校からの転校生が多数含まれる理由は､｢通訳･同時通訳理論｣等､ﾌﾟﾛのﾚｼﾋﾟを余さず公開しているからに相違ありません｡

>>続き
<<戻る